ぱーぷるのミュージック Note.

洋楽が好きな私が最新のアルバムのレビューやアーティスト紹介をゆる~くするブログです。

《Today's Sound & Lyric》#2 Marshmello ft. Bastille『Happier』曲紹介&和訳【洋楽】

f:id:theclock:20181023071242j:plain

Hi !!

今回は《Today's Sound & Lyric》の第二弾。

紹介するのは今、大ヒットしている1曲、Marshmello ft. Bastille『Happier』。

楽曲のあれこれ

マシュメロというのは、今年に入って人気が急上昇しているDJ。

顔出しはせず、特徴的な被り物を常にかぶってるのが印象的ですね。

そんな彼がイギリスで名の知れた男性シンガー、Bastilleを迎えたのが今回の1曲。

youtu.be

Bastilleというと上の曲が有名ですね。

そして、この『Happier』は絶賛大ヒット中で、10/27日付けの全米チャートでは6位につけ、全英チャートでは2位まで上り詰めました。

彼の最大ヒット曲になることは間違いなさそうです。

まあ、彼がどこまで楽曲制作に関わっているかは謎ですけど…

と言うのもクオリティーが彼のソロ曲とは大違いですからね(笑)

youtu.be

これはこの曲のMV。

このMVは個人的にジェニファー・アニストンが主演の映画「マーリー」を彷彿とさせて、観ていると泣けてきます…

 

歌詞の解説

続いて歌詞の和訳と解説をしていきます。

まずはイントロの歌詞から。

Lately, I've been, I've been thinking
I want you to be happier, I want you to be happier

(和訳)

最近ずっと考えてたんだ

君にもっと幸せになって欲しいんだ、もっと幸せに…

 

このイントロはそこまで難しくないと思うので、解説は省きます。

続いてサビのとこからいきましょうか。

Then only for a minute
I want to change my mind
'Cause this just don't feel right to me
I wanna raise your spirits
I want to see you smile but
Know that means I'll have to leave

(和訳)

そしてほんの一瞬で、

私の決断を変えたくなるんだ。

だって僕にはただ、しっくりきてないんだから…

僕はあなたを元気づけたいんだ

僕はあなたの笑顔が見たいんだ、でも…

僕が去らなきゃいけない理由は分かっている

 

好きだからこそ相手の幸せの為に別れる決断をした人の心の内が伝わってくる歌詞ですね。

このサビでは短縮形が2つ出てきてます。

‘CauseBecausewannawant to がそれぞれ短縮されたものになります

これらは”ほんとに”よく使われるので知らない人は覚えておきましょう。

 

続いて2番の歌詞を紹介。

When the evening falls
And I'm left there with my thoughts
And the image of you being with someone else
Well, it's eating me up inside
But we ran our course, we pretended we're okay
Now if we jump together, at least we can swing
Far away from the wreck we made

(和訳)

夕暮れになる頃、

私はそこに取り残された気持ちになる、思いと

誰かと幸せになっているあなたの姿を

もちろん、それは僕の心をむしばんでいく

でも僕らは上手くいってると思いながら2人でやってきたんだ

今、一緒に飛び出せば、なんとかたどり着けるよ

私たちが生んだ亀裂から遠く離れた場所に

 

「being with ~」は直訳すると「~のそばにいる」という意味ですが、「お付き合いをしている」といった意味の言い回しとしてよく使われます。

特に歌の歌詞だとこっちの意味の方が多いので覚えておくといいかも。

あと個人的に次の文章が、

Now if we jump together, at least we can swing

訳すの難しかったのですね。。

その理由がswingという単語で、これがいい訳し方がなくて苦労しました。

でも次の文章を見て、こんなこと言いたいんだろう…と意訳しました。

 

これで、歌詞の解説は以上。

歌詞の全文は下のリンクをチェックしてみてください。

Marshmello & Bastille – Happier Lyrics | Genius Lyrics

 

 

と言った感じで今回はこの辺で

ありがとうございました!
最後にこの記事を気にった方はぜひ下のボタンからこのブログの読者になりましょう!これからの励みになります。