ぱーぷるのミュージック Note.

洋楽が好きな私が最新のアルバムのレビューやアーティスト紹介をゆる~くするブログです。

《Today's Sound & Lyric》 The Police 『Every Breath You Take』曲紹介&和訳【洋楽】

f:id:theclock:20181023071242j:plain

Hi !!

ハロウィンが近づいてきましたね。

今年は28日が日曜日なので秋葉原とか渋谷はごった返しそう。。

ちなみに私は昨年、用事があって東京にハロウィン前日に行きました。

私にとって東京に行くのなんて年に1回くらいしかない稀な出来事なので、どうせならハロウィン当日に行きたかったな~と思いながら東京を後にしたのを思い出します(笑)

 

さて、今回は新たな試みです。

その名も《Today's Sound & Lyric》

私の好きな曲について紹介する記事で、同時にその曲の歌詞についても解説していきます。

新しい洋楽の発見にもなり、英語の勉強にもなるという欲張りな内容にしていこうと思います。

という訳で記念すべき1回目は、大人気のネットフリックスドラマ「Stranger Things (ストレンジャー・シングス)」でも使われた不朽の名曲、The Police 『Every Breath You Take』を紹介します。

 

楽曲について

youtu.be

この曲はイギリスのロックバンド、The Police (ポリス)が1983年にリリースした1曲♪

全米チャートで8週、全英チャートで4週、1位の座に着いた80年代を代表するヒット曲の1つです。

グラミー賞では主要4部門の1つである最優秀楽曲賞を獲得。

これはロックが衰退している最近では考えられない成績ですよね(笑)

さらに、この曲は多くの映画やドラマの挿入歌としても使われています。

例を挙げると、「ラッシュ・アワー2」や「ウソツキは結婚のはじまり」、「ストレンジャー・シングス」などなど。

最後に、この曲はサビが2回ある一般的な構成をとらず、サビが1回のみでしかも曲の真ん中に持ってくるという変わった形式になっているのが特徴的。

このあんまりみない曲構成とミステリアスなサウンドがいい具合に混ざって、最高の世界観を作り上げていますね。

この曲がヒットしなければ他にどの曲がヒットするんだというくらい文句なしの1曲だと私は聴いてて思います。

 

歌詞について

続いては歌詞について解説していきます。

いくつか抜粋して紹介。

最初に断っておきますが、和訳は私がしたものなので間違っている可能性もあります。

もし間違っていたら、コメントでそっと教えてもらえると嬉しいです(笑)

では、まずは冒頭から

Every breath you take 
Every move you make 
Every bond you break  
Every step you take     
I'll be watching you

(和訳)

あなたがとった呼吸の全てを

あなたがとった行動の全てを

あなたが破った絆の全てを

あなたが歩んだ道のり全てを

私は見ているよ

 

太字の部分は全て、倒置表現になってます。

倒置になっていることで、語呂がとても良くなってますね。

これはさすがだなと思います。

あと、冷静にこの歌詞の内容を現実でやったら普通にストーカー行為ですよね(笑)

 

さて、次はサビの部分。

Since you've gone I been lost without a trace
I dream at night I can only see your face
I look around but it's you I can't replace
I feel so cold and I long for your embrace
I keep crying baby, baby, please

(和訳)

あなたがいなくなってから、私は道を見失ってしまったんだ

夜、夢をみるときはあなたの顔しか浮かんでこないんだよ

他の人を見つけようとするけど、やっぱりあなたしかいない

あなたに代わる人なんていないんだ

寒さを感じていて、あなたの温もりがとても恋しい

私は涙を流し続けているんだ、、だからお願い…

 

(When) I dream at night (,) I can only see your face

この部分はWhenを頭につけるとすんなりと訳せるので、曲のメロディーを考えて省略されたのかなと思います。

long for「~を強く望む、切望する」という意味の熟語で、wantの強いニュアンスというイメージ。

別れてからも相手を忘れられない、未練タラタラな人の気持ちが”これでもか!”っていうくらい伝わってくる歌詞になってますね。

 

 

と言った感じで今回はこの辺で

ありがとうございました!
最後にこの記事を気にった方はぜひ下のボタンからこのブログの読者になりましょう!私のこれからの励みになります。